1
00:00:02,102 --> 00:00:05,035
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
Y NICKELODEON
2
00:00:05,104 --> 00:00:07,238
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--
3
00:00:23,322 --> 00:00:24,555
[¡CHOQUE!]
4
00:00:34,901 --> 00:00:37,868
WA...JA,JA,JA,JA,JA!...
5
00:01:02,996 --> 00:01:06,831
NO, NO. ¡NO!
6
00:01:06,900 --> 00:01:09,967
[SONIDOS CHIRRIDOS]
7
00:01:10,036 --> 00:01:11,536
PAGARÁS POR ESTE.
8
00:01:13,507 --> 00:01:15,573
CLASE,
A PESAR DE MI INDIGACIÓN MORAL,
9
00:01:15,641 --> 00:01:18,342
EL DIRECTOR DE LA ESCUELA
TE PERMITE CELEBRAR
10
00:01:18,411 --> 00:01:19,944
SAN VALENTÍN ESTE AÑO.
11
00:01:20,013 --> 00:01:21,412
[Aplausos fuertes]
¡AY!
12
00:01:31,858 --> 00:01:34,725
ADELANTE, DESMAYA
TUS LOSAS DE CARNE DE SAN VALENTÍN.
13
00:01:34,794 --> 00:01:36,260
ES TRADICIONAL.
14
00:01:38,097 --> 00:01:40,565
DEJÉ MI CARNE
EN CASA.
15
00:01:40,634 --> 00:01:42,567
LO SIENTO, LO ORDENO
LO OLVIDÉ.
16
00:01:42,635 --> 00:01:44,335
¡SACA ESO DE MI CARA!
17
00:01:47,974 --> 00:01:49,907
SEÑORITA AMARGA,
LO LEÍ HACE TIEMPO,
18
00:01:49,976 --> 00:01:52,410
LA GENTE SOLÍA
REGALA TARJETAS Y CARAMELOS
EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
19
00:01:52,479 --> 00:01:54,479
¿CÓMO FUE TODO?
¿COMENZAR LA COSA DE LA CARNE?
20
00:01:54,547 --> 00:01:56,914
NO QUIERES SABER.
21
00:01:58,518 --> 00:02:00,217
UNA VEZ TUVE UN SAN VALENTÍN.
22
00:02:00,286 --> 00:02:01,986
[ALARMA]
23
00:02:02,054 --> 00:02:03,488
UF, ¿OTRO?
24
00:02:03,557 --> 00:02:05,657
PARA CELEBRAR
HABITACIÓN EN LA ESCUELA,
25
00:02:05,726 --> 00:02:08,159
UN NUEVO ESTUDIANTE SERÁ
UNIRSE A LA CLASE.
26
00:02:28,748 --> 00:02:31,449
HOLA. MI NOMBRE ES TAK.
27
00:02:31,518 --> 00:02:33,384
SOY NUEVO AQUI.
28
00:02:35,021 --> 00:02:37,788
Clase:
HOLA, TAK.
29
00:02:39,159 --> 00:02:43,895
MI PAPÁ ES LA CABEZA
DE LOS DEELISHUS
CORPORACIÓN WEENIE.
30
00:02:43,964 --> 00:02:45,363
ESE ERA SU JET
AFUERA.
31
00:02:45,431 --> 00:02:49,233
Así que traje el día de San Valentín.
¡Salchichas para todos!
¡JA, JA, JA, JA!
32
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
¡SÍ, SALCHICHAS!
33
00:02:58,044 --> 00:03:00,378
¡ROCA DE LAS SALCHICHAS!
34
00:03:02,983 --> 00:03:03,948
EXCEPTO ESE NIÑO.
35
00:03:04,017 --> 00:03:06,384
¡PEQUEÑOS PEQUEÑOS!
36
00:03:06,453 --> 00:03:08,586
ZIM NO NECESITA CARNES.
37
00:03:08,655 --> 00:03:12,823
PARA EL TENGO
PREPARÓ UN POEMA.
38
00:03:12,892 --> 00:03:14,325
¡EJEM!
39
00:03:14,393 --> 00:03:18,896
PARECE ZIM
TIENE NOVIA.
40
00:03:18,965 --> 00:03:22,567
NO ES AGRADABLE
PARA AVERGONZAR A LA GENTE.
41
00:03:22,635 --> 00:03:24,134
DEBES DISCULPARTE
Y...
42
00:03:24,203 --> 00:03:25,970
COME TU BORRADOR.
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,474
SÍ, TOMA.
Lo siento, ZIM.
44
00:03:30,811 --> 00:03:32,977
"POR MAS TIEMPO
DE LO QUE PUEDO RECORDAR,
45
00:03:33,045 --> 00:03:35,312
"HE ESTADO BUSCANDO
PARA ALGUIEN COMO TÚ.
46
00:03:35,381 --> 00:03:36,681
"ALGUIEN CON
UNA CABEZA COMO LA TUYA
47
00:03:36,750 --> 00:03:38,082
"Y UN TORSO TAMBIÉN.
48
00:03:38,151 --> 00:03:40,351
LOS PÁJAROS CANTAN Y
VAS A PAGAR.
¡EL FINAL!"
49
00:03:40,419 --> 00:03:42,253
AQUÍ HAY UN POCO DE CARNE CUBIERTA
¡EN SALSA BARBACOA!
50
00:03:43,490 --> 00:03:46,390
AAAHHHH!
51
00:03:46,459 --> 00:03:48,392
GRACIAS, TOMA.
ESO FUE HORRIBLE.
52
00:03:48,461 --> 00:03:50,328
AHORA NECESITARÁS
UN LUGAR PARA SENTARSE.
53
00:03:53,966 --> 00:03:57,902
¡TÚ! ESTÁS SIENDO TRANSFERIDO
AL AULA SUBTERRÁNEA.
54
00:03:57,970 --> 00:03:58,903
Chico:
AAAAH!
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,271
Y TÚ,
SIMPLEMENTE ESTOY CANSADO DE TI.
56
00:04:00,340 --> 00:04:01,706
AAHHH!
57
00:04:01,774 --> 00:04:03,808
[GRITOS]
58
00:04:08,482 --> 00:04:11,182
SEÑORITA AMARGA,
¿REALMENTE HAY
¿CLASES SUBTERRÁNEAS?
59
00:04:11,251 --> 00:04:12,616
SEGURO, LO QUE SEA.
60
00:04:12,685 --> 00:04:14,952
AAAHHHH!
61
00:04:19,492 --> 00:04:22,427
MI MAS ALTO,
POR FAVOR DISCULPEN MI APARIENCIA
62
00:04:22,495 --> 00:04:23,694
NO QUIERO FALTAR EL RESPETO.
63
00:04:23,763 --> 00:04:25,930
UN NUEVO NIÑO...
64
00:04:25,999 --> 00:04:27,598
NO ERES
¡SUCIEDAD!
65
00:04:27,667 --> 00:04:29,066
¡TRANQUILIZARSE!
66
00:04:29,135 --> 00:04:32,303
MI MAS ALTO, UN NIÑO NUEVO
ME ATACARON CON CARNE.
67
00:04:32,372 --> 00:04:34,339
MI CONCLUSIÓN,
¡ESTÁ ENAMORADA DE MÍ!
68
00:04:34,407 --> 00:04:35,740
Más alto:
¡TE, JI, JI!
69
00:04:35,809 --> 00:04:37,642
ESTO PUEDE SER VALIOSO
COMO PUEDO USAR AL NIÑO
70
00:04:37,711 --> 00:04:40,611
PARA APRENDER MÁS SOBRE
¡AFECTO HUMANO!
71
00:04:40,680 --> 00:04:42,613
QUE POR LO QUE TENGO
PUDIDO DETERMINAR,
72
00:04:42,682 --> 00:04:44,582
SE BASA EN EL DOLOR.
73
00:04:44,651 --> 00:04:48,019
OH, HA-UM,
Eso es genial, ZIM.
74
00:04:48,087 --> 00:04:49,386
SUENA GENIAL.
75
00:04:49,455 --> 00:04:50,454
¡JA, JA, JA, JA!
76
00:04:50,523 --> 00:04:51,956
NO TE PREOCUPES,
SON SOLO MIS BRAZOS
77
00:04:52,025 --> 00:04:53,457
Azotando
Y RISAS.
78
00:04:53,526 --> 00:04:55,259
¡DAA! ¡DAT-DAT!
79
00:04:55,328 --> 00:04:57,828
Y UNA VEZ YO SOY
HECHO CON EL NIÑO,
80
00:04:57,897 --> 00:05:00,965
LA DESTRUIRÉ.
ESO DEBE SER LINDO.
81
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
Bueno, ZIM, bueno...
82
00:05:03,469 --> 00:05:05,503
TENEMOS
OTRA LLAMADA.
83
00:05:05,572 --> 00:05:07,705
¡JA, JA, JA, JA!
84
00:05:07,774 --> 00:05:08,906
[SONIDO]
¡Oye!
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,407
REALMENTE TENEMOS
OTRA LLAMADA.
86
00:05:16,048 --> 00:05:17,781
[LLORANDO]
87
00:05:17,850 --> 00:05:19,416
NO, ES SOLO ESO
NO ESTOY ACOSTUMBRADO A LA GENTE
88
00:05:19,485 --> 00:05:21,185
SER REALMENTE
INTERESADO EN MI
ESTUDIOS PARANORMALES.
89
00:05:21,253 --> 00:05:22,920
EN CUANTO A ZIM, BIEN...
¡AH!
90
00:05:22,988 --> 00:05:24,588
HE VENIDO
PARA ACEPTAR SU
SENTIMIENTOS POR MI.
91
00:05:24,657 --> 00:05:27,124
TE FELICITO
PARA RECONOCER
MI SUPERIORIDAD
92
00:05:27,193 --> 00:05:30,094
EN ELEGIRME
COMO TU CERDO DEL AMOR.
93
00:05:30,162 --> 00:05:31,095
¡SIÉNTETE HONRADO!
94
00:05:32,732 --> 00:05:34,365
[SILENCIO]
95
00:05:34,434 --> 00:05:35,667
[PAJAROS PIRANDO]
96
00:05:38,137 --> 00:05:39,304
[EL GATO MAULA]
97
00:05:44,778 --> 00:05:46,310
¡AH AH AAAHHHH!
98
00:05:46,379 --> 00:05:49,280
QUIZÁS REALMENTE LO ERES
DICE UN EXTRANJERO COMO DIB.
99
00:05:49,348 --> 00:05:52,683
UN HORRIBLE DISFRAZADO,
ASQUEROSO, HORRIBLE.
100
00:05:52,752 --> 00:05:54,252
¡DISPARATES!
101
00:05:54,321 --> 00:05:57,288
A PESAR DE SU CABEZA ENORME
EL MONO DIB ES BASTANTE ESTÚPIDO.
102
00:05:57,357 --> 00:05:58,889
¡MI CABEZA NO ES GRANDE!
103
00:05:58,958 --> 00:06:02,326
AHORA PREPARA TU CEREBRO,
BESTIA SUCIA DE CARNE Y PELO,
104
00:06:02,395 --> 00:06:05,230
TU MAGIA
AVENTURA DE AMOR
¡COMIENZA AHORA!
105
00:06:05,298 --> 00:06:06,931
¡JE, JE, JE, JE!
106
00:06:07,000 --> 00:06:08,633
¿MMM?
107
00:06:08,702 --> 00:06:10,735
¡Je, ja, ja, ja, ja!
108
00:06:10,804 --> 00:06:13,971
¡JA, JA, JA, JA!
109
00:06:38,364 --> 00:06:39,530
AAAAHHHHH!
110
00:06:58,351 --> 00:06:59,683
ESTÁS EN FUEGO.
111
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
¿YO SOY?
112
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
Ah, bueno...
113
00:07:03,089 --> 00:07:05,756
Chica, siento que ahora lo sé.
BASTA DE AFECTO HUMANO.
114
00:07:05,825 --> 00:07:08,493
¡LO ODIO!
ESPECIALMENTE LA PARTE
CON LOS FRIJOLES.
115
00:07:08,561 --> 00:07:10,861
NUESTRO AMIGO TAK
YA NO ES
ÚTIL PARA MÍ.
116
00:07:10,930 --> 00:07:12,796
[Suena el timbre]
117
00:07:29,149 --> 00:07:31,482
OOOOO-K.
118
00:07:31,551 --> 00:07:32,483
¡TOMA!
119
00:07:32,552 --> 00:07:33,751
ME ALEGRO
USTED PASÓ POR AQUÍ.
120
00:07:33,820 --> 00:07:35,987
ME DA UNA OPORTUNIDAD
PARA TERMINAR NUESTRO HORRIBLE
RELACIÓN,
121
00:07:36,055 --> 00:07:37,354
Y DISFRUTA
TU GRITO ESTRIANTE
122
00:07:37,423 --> 00:07:39,657
AL HABER SIDO
¡RECHAZADO POR ZIM!
123
00:07:40,960 --> 00:07:43,527
TIENES
Estar bromeando.
124
00:07:43,596 --> 00:07:45,830
TE LO Aseguro
LO HABLO MUY EN SERIO.
125
00:07:45,898 --> 00:07:48,933
¡AHORA LLORA!
LLORA COMO LO HACES
NUNCA LLORASTE...
126
00:07:49,002 --> 00:07:50,000
ANTES.
127
00:07:50,069 --> 00:07:52,804
[RISA MANÍACA]
128
00:07:59,512 --> 00:08:01,913
[CONTINÚA RIÉNDOSE MÁS FUERTE]
129
00:08:09,956 --> 00:08:12,456
QUÉ...TÚ.
130
00:08:12,525 --> 00:08:13,957
¡ESTÁS IRKENADO!
131
00:08:14,026 --> 00:08:15,059
¡¿QUÉ ES ESTO?!
132
00:08:15,128 --> 00:08:17,794
ERES UN TONTO MÁS GRANDE
DE LO QUE IMAGINÉ.
133
00:08:17,863 --> 00:08:18,796
¿EH?
134
00:08:18,865 --> 00:08:20,965
ERES UN TONTO MÁS GRANDE
DE LO QUE IMAGINÉ.
135
00:08:21,034 --> 00:08:21,966
¿EH?
136
00:08:22,034 --> 00:08:25,970
ESTÁS CONFUNDIDO.
PERMITE EXPLICARME.
137
00:08:26,038 --> 00:08:27,872
FUE HACE 50 AÑOS
138
00:08:27,941 --> 00:08:31,409
SOBRE EL MILITAR DE IRKEN
PLANETA DE ENTRENAMIENTO DEVASTIS.
139
00:08:32,945 --> 00:08:36,013
HE ESTADO ESPERANDO AÑOS
PARA TOMAR MI PRUEBA FINAL
140
00:08:36,082 --> 00:08:37,648
PARA SER UNO DE
LOS SOLDADOS DE ÉLITE DE IRKIN,
141
00:08:37,717 --> 00:08:41,185
Y SI SURGIERA LA NECESIDAD,
SER UNO DE LOS INVASORES.
142
00:08:51,263 --> 00:08:52,796
¡UGGGGH!
143
00:08:52,865 --> 00:08:54,265
[PITIDO]
144
00:08:54,334 --> 00:08:55,933
AAAAGGHHH!
145
00:08:56,002 --> 00:08:58,635
[BIP BIP... BIP]
146
00:08:59,973 --> 00:09:01,639
AAAGGGH!
147
00:09:07,480 --> 00:09:08,646
[RISA MANÍACA]
148
00:09:18,258 --> 00:09:19,924
¡NO! ¡NO!
149
00:09:19,993 --> 00:09:22,960
¡ALGUIEN, AYUDAME!
150
00:09:23,029 --> 00:09:25,462
¡LA PUERTA ESTÁ ATASCADA!
¡ME PERDERÉ MI PRUEBA!
151
00:09:25,531 --> 00:09:27,465
¡AYUDA!
152
00:09:27,533 --> 00:09:29,266
MMM, MERIENDA.
153
00:09:29,335 --> 00:09:30,667
¡AYUDA!
154
00:09:30,736 --> 00:09:32,970
USTED VOLÓ EL BLOQUE DE ENERGÍA
PARA TODA LA MITAD
DEL PLANETA,
155
00:09:33,039 --> 00:09:36,740
PERO LAS PRUEBAS CONTINUARON
ININTERRUMPIDA AL OTRO LADO.
156
00:09:36,809 --> 00:09:38,075
Yo supliqué
CON EL CEREBRO DE CONTROL
157
00:09:38,144 --> 00:09:39,977
PARA DEJARME HACER LA PRUEBA.
158
00:09:40,046 --> 00:09:43,113
PERO ELLA DIJO QUE TENDRÍA
ESPERAR OTROS 70 AÑOS.
159
00:09:43,182 --> 00:09:46,818
ME PONIERON EN
UN EQUIPO DE CONSERJERÍA...
160
00:09:48,488 --> 00:09:50,954
...Y LUEGO ENVIADO
AL PLANETA SUCIEDAD.
161
00:09:51,023 --> 00:09:53,123
Me escapé y comencé
MI LARGA BÚSQUEDA
162
00:09:53,192 --> 00:09:55,826
PARA LA PERSONA MISTERIOSA
QUIÉN CAUSÓ EL APAGÓN
163
00:09:55,895 --> 00:09:59,030
Y... ¡ARRUINÓ MI VIDA!
164
00:09:59,098 --> 00:10:02,032
FINALMENTE TE SEGUÍ
A ESTE LUGAR HORRIBLE
165
00:10:02,101 --> 00:10:04,602
Y TOMÓ ESO
RICO POTITO HUMANO
COMO MI FALSO PADRE.
166
00:10:04,671 --> 00:10:06,537
SI, SI, ASI QUE TÚ
CULPARME POR TU
VIDA HORRIBLE.
167
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
BLA, BLA,
¡GRAN COSA!
168
00:10:08,040 --> 00:10:09,940
ESTO SE TRATA DE TOMAR
TU MISIÓN, ZIM,
169
00:10:10,009 --> 00:10:11,341
NO VENGANZA.
170
00:10:11,410 --> 00:10:12,443
¿ESTÁS DESPUÉS DE VENGANZA?
171
00:10:12,512 --> 00:10:15,546
¡NO! NO LO ES
SOBRE LA VENGANZA.
172
00:10:15,615 --> 00:10:17,314
SE TRATA DE TOMAR
LO QUE ES MÍO POR DERECHO.
173
00:10:17,383 --> 00:10:19,450
YO DEBERÍA HABER SIDO
¡UN INVASOR!
174
00:10:19,519 --> 00:10:21,819
YO DEBERÍA HABER SIDO
PARTE DEL GRAN
¡ASIGNANDO!
175
00:10:21,888 --> 00:10:24,989
NO TENÍA QUE SER
ROBANDO ESTE PLANETA
¡DE TI!
176
00:10:25,058 --> 00:10:26,957
ESTÁS DESPUÉS
¡MI ABEJA ROBOT!
177
00:10:27,026 --> 00:10:29,360
¡NO! ESCÚCHAME.
178
00:10:29,428 --> 00:10:30,928
ESCUCHE... CON CUIDADO.
179
00:10:30,997 --> 00:10:34,765
Mmm, mmm, mmm. MMM.
180
00:10:34,834 --> 00:10:37,234
SOY UN MEJOR INVASOR
DE LO QUE NUNCA PODRÍAS SER.
181
00:10:37,303 --> 00:10:39,403
ME MEZCLARÍA
PERFECTAMENTE.
182
00:10:39,472 --> 00:10:42,606
EL PLAN QUE TENGO EN TIENDA
POR ESTA ROCA DESAGRADABLE
183
00:10:42,674 --> 00:10:44,775
IMPRESIONARÁ TANTO
EL MAS ALTO,
184
00:10:44,843 --> 00:10:47,979
QUE NO TENDRÁN OPCIÓN
PERO PARA HACERME UN INVASOR.
185
00:10:48,047 --> 00:10:49,447
¡¿QUÉ ES ESTO?!
186
00:10:49,515 --> 00:10:51,182
Y QUE ES
¿ESTE PLAN?
187
00:10:51,250 --> 00:10:53,451
¡JE, JE, JE, JE!
188
00:10:53,519 --> 00:10:55,052
SÍ, SÍ, lo soy
UN MAESTRO DE LA COMEDIA.
189
00:10:55,121 --> 00:10:56,186
AHORA CUÉNTAME
ESTE PLAN.
190
00:10:56,255 --> 00:10:59,023
LA PRIMERA PARTE IMPLICA
PARALIZANDO TU BASE
191
00:10:59,092 --> 00:11:00,958
PARA QUE PUEDAS
SÓLO MIRA...
192
00:11:01,027 --> 00:11:02,159
¡COMO ARRUINO TU VIDA!
193
00:11:07,433 --> 00:11:09,333
¡MI HERMOSA BASE!
194
00:11:09,402 --> 00:11:11,469
LA SEGUNDA PARTE ES...
195
00:11:11,537 --> 00:11:13,738
¡NO! MI
¡HERMOSA BASE!
196
00:11:13,806 --> 00:11:15,072
¡NOOOOO!
197
00:11:15,141 --> 00:11:16,774
LA SEGUNDA PARTE ES...
198
00:11:16,842 --> 00:11:18,409
¡NOOOOO! MI HERMOSA
¡BASE!
199
00:11:18,477 --> 00:11:20,945
LA PARTE...SEGUNDA ES...
200
00:11:21,014 --> 00:11:21,945
¡NOOOOO!
201
00:11:22,014 --> 00:11:23,147
PARTE...
¡NO!
202
00:11:23,216 --> 00:11:24,748
Vale, yo...
¡NO!
203
00:11:24,817 --> 00:11:26,016
Vale, me voy ahora.
204
00:11:26,085 --> 00:11:27,250
PERO NO LO HICISTE
CUÉNTAME TU PLAN.
205
00:11:39,966 --> 00:11:41,799
¡NOOO...!
206
00:11:49,576 --> 00:11:51,042
¡PUAJ! ¡PUAJ! ¡PUAJ!
207
00:11:52,445 --> 00:11:53,810
¡RRRRRR!
208
00:11:56,182 --> 00:11:57,381
¡DOO TE DOO!
209
00:11:57,450 --> 00:12:00,584
QUE HORRIBLE
AVENTURA CON ESO
¡DEMONIO DEL JAMÓN! ¡UF!
210
00:12:00,652 --> 00:12:03,187
PERO NO HE HECHO NINGUN PROGRESO
AL DESCUBRIR QUÉ
EL PLAN DE TAK ES.
211
00:12:03,255 --> 00:12:05,289
LA BASE AÚN ESTÁ
REPARÁNDOSE A SÍ MISMO.
212
00:12:05,358 --> 00:12:08,492
Y LA ÚNICA OTRA PERSONA
CON LAS INSTALACIONES PARA...
213
00:12:08,560 --> 00:12:10,461
NNN-NO!
214
00:12:10,529 --> 00:12:12,329
¡Ni siquiera lo consideraré!
215
00:12:15,568 --> 00:12:16,500
[Bostezos]
216
00:12:16,569 --> 00:12:18,135
PERO ESO ES SOLO
LA FORMA EN QUE FUNCIONÓ.
217
00:12:18,204 --> 00:12:19,369
SÍ. NO, LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.
218
00:12:19,438 --> 00:12:20,671
¡ZIM!
219
00:12:20,740 --> 00:12:21,872
BUENOS DÍAS, HIJO.
220
00:12:21,941 --> 00:12:23,941
TU PEQUEÑO EXTRANJERO
AMIGO ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.
221
00:12:24,010 --> 00:12:26,543
PAPÁ,
¡ESE ES EL EXTRANJERO!
¡EL EXTRANJERO!
222
00:12:26,612 --> 00:12:29,146
POR CLARO QUE LO ES.
USTEDES DOS SE DIVIERTEN.
223
00:12:29,215 --> 00:12:30,714
¿Qué está pasando, ZIM?
224
00:12:30,783 --> 00:12:33,584
PARECE LOS ENEMIGOS
TENER UN ENEMIGO COMÚN...
TOMAR.
225
00:12:33,653 --> 00:12:35,786
ELLA ESTA IRKENA
Y ELLA ESTÁ DESPUÉS DE MI TRABAJO
Y TU PLANETA.
226
00:12:35,855 --> 00:12:37,521
OH, VAMOS.
ME GUSTA TOMAR.
227
00:12:37,590 --> 00:12:39,356
Y ELLA TE ODIA.
SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO DE...
228
00:12:39,425 --> 00:12:41,359
ESTO NO TIENE NADA
¡PARA VER CON JALEA!
229
00:12:41,427 --> 00:12:42,826
HE ESTADO INTENTANDO
DESCUBRE SU PLAN,
230
00:12:42,895 --> 00:12:43,827
PERO HA SIDO
DIFÍCIL.
231
00:12:43,896 --> 00:12:44,962
ELLA ES BUENA.
232
00:12:45,031 --> 00:12:46,797
NO ES BUENO COMO YO,
PERO SIGUE SIENDO BUENO.
233
00:12:46,866 --> 00:12:48,332
ESTO ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.
234
00:12:48,401 --> 00:12:49,700
48 HORAS DE
TOMA DE SEGURIDAD
235
00:12:49,768 --> 00:12:51,001
Y TODO LO QUE PUDE
PROPONER
236
00:12:51,069 --> 00:12:53,570
SON ESTAS FOTOS
LUCHÉ
ESE DEMONIO DEL JAMÓN.
237
00:12:53,639 --> 00:12:55,472
SON DE GIGANTE,
SOPORTE DE PELO MALVADO
238
00:12:55,541 --> 00:12:56,974
SU PADRE
HA CONSTRUIDO.
239
00:12:57,042 --> 00:12:58,241
PERO ESO ES NADA.
240
00:12:58,310 --> 00:13:01,378
HMM... SOPORTE GIGANTE PARA WEENIE
ES EXTRAÑO,
241
00:13:01,447 --> 00:13:02,779
PERO ESO NO
DIGA CUALQUIER COSA SOBRE TAK.
242
00:13:02,848 --> 00:13:05,282
SOPORTE PARA PEQUEÑOS GIGANTES.
ESO VALE LA PENA MIRAR.
243
00:13:05,351 --> 00:13:07,318
SABÍA QUE ESTO ERA
UNA MALA IDEA.
244
00:13:07,387 --> 00:13:09,286
ELLA DESTRUIRA
TU MUNDO!!
245
00:13:09,355 --> 00:13:10,855
NO PUEDO CREER
¡INCLUSO ESTÁS DICIENDO ESTO!
246
00:13:10,923 --> 00:13:13,089
TUS VOCES SON
ME ENFERMO.
247
00:13:13,158 --> 00:13:15,026
Y CUANDO LA TIERRA
ES UNA RUINA QUE HUMA,
248
00:13:15,094 --> 00:13:17,527
DESEARÁS QUE LO HABIERA
¡SIDO YO QUIEN LO HIZO!
249
00:13:17,596 --> 00:13:18,562
AAAAH! ¡ARDE!
250
00:13:18,630 --> 00:13:20,764
¡ARDE! AAAAH!
251
00:13:22,402 --> 00:13:26,069
GRACIAS GAS.
ÉL ESTABA REALMENTE... ¡GAAAAAHH!
252
00:13:30,776 --> 00:13:32,843
¡DEELISHUS WEENIE!
253
00:13:32,912 --> 00:13:33,844
HOLA.
254
00:13:33,912 --> 00:13:36,814
UHHHHHH.
¿QUÉ SERÁ?
255
00:13:36,883 --> 00:13:38,516
TRANQUILIZARSE.
QUERÍA HACERTE SABER
256
00:13:38,584 --> 00:13:40,517
QUE MI HERMANO ESTA INTENTANDO
PARA ENTRAR EN ESTE EDIFICIO
257
00:13:40,586 --> 00:13:42,052
A TRAVÉS DE ALGUNOS
ENTRADA SECRETA.
258
00:13:44,390 --> 00:13:46,390
UHHHHH...TENEMOS
FRIJOLES CON CHILE.
259
00:13:53,900 --> 00:13:55,466
SOLO PENSÉ
SERIA ALGO DIVERTIDO
260
00:13:55,535 --> 00:13:57,101
PARA VERLO OBTENER
GOLPEADO POR LA SEGURIDAD.
261
00:13:57,170 --> 00:13:58,368
Mmm...
262
00:13:58,437 --> 00:14:03,174
SABES, YO NO
CREO QUE HAY
UNA ENTRADA SECRETA.
263
00:14:03,242 --> 00:14:06,176
TRABAJO AQUI Y ESTO
ES TODO LO QUE HE VISTO.
264
00:14:06,245 --> 00:14:09,346
ESTE LUGAR ES ALGO GRANDE
PARA UN PUESTO DE PERROS CALIENTES,
¿NO LO CREES?
265
00:14:09,415 --> 00:14:11,748
¿EH? ¡OH!
266
00:14:14,954 --> 00:14:17,955
Eh...ahora que
LO PIENSO...
267
00:14:21,894 --> 00:14:24,394
...HAY ESO
ENTRADA SECRETA
ALREDEDOR DE ATRÁS
268
00:14:24,463 --> 00:14:28,165
DONDE ENTREGAN
TODO ESE MIRADA EXTRANJERA
MAQUINARIA.
269
00:14:28,233 --> 00:14:29,432
[gruñidos]
270
00:14:39,812 --> 00:14:41,044
¡UF!
271
00:14:46,518 --> 00:14:47,384
¡OH!
272
00:14:49,355 --> 00:14:51,855
¡OH! ¡SÍ, HOMBRE!
273
00:14:51,924 --> 00:14:53,224
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?
274
00:14:55,494 --> 00:14:57,594
ES UN PERRO CALIENTE
PERMANECER.
275
00:14:57,663 --> 00:14:59,730
¿GAS? ¿CÓMO LLEGÓ...?
276
00:15:03,168 --> 00:15:04,802
NO HAY FOTOS, POR FAVOR.
277
00:15:04,870 --> 00:15:06,736
¿TAK? ¿QUÉ?
278
00:15:06,805 --> 00:15:08,438
Mmm... mira,
PUEDO EXPLICAR.
279
00:15:08,507 --> 00:15:09,840
NO HAY NECESIDAD.
280
00:15:09,909 --> 00:15:11,909
EN UN SEGUNDO,
Ni siquiera lo recordarás.
HABER VISTO ALGO DE ESTO.
281
00:15:13,713 --> 00:15:16,046
MMM. DEBES
SER MÁS INTELIGENTE QUE
EL RESTO DE ELLOS.
282
00:15:16,115 --> 00:15:17,715
A VER
SOBRE TU HERMANA.
283
00:15:18,951 --> 00:15:19,883
AAAHHHH!
284
00:15:19,952 --> 00:15:21,451
¿ESTÁS DETRÁS DE ESTO?
285
00:15:21,520 --> 00:15:22,853
¡NO! ÉL ES.
286
00:15:22,922 --> 00:15:24,521
O AL MENOS SUS RECURSOS.
287
00:15:24,590 --> 00:15:26,790
SOLO LO DEJÉ SALIR
CUANDO NECESITO SEGUIR EL RITMO
APARICIONES.
288
00:15:26,859 --> 00:15:30,060
ALGO COMO EL DE ZIM
PADRES ROBOT... SÓLO BUENOS.
289
00:15:30,129 --> 00:15:31,361
¡NO PUEDES HACER ESTO!
290
00:15:31,430 --> 00:15:32,629
LA GENTE LO SABRÁ
¡ALGO PASA!
291
00:15:32,698 --> 00:15:34,431
QUIERO DECIR,
¡MIRA ESTE LUGAR!
¡ES ENORME!
292
00:15:34,499 --> 00:15:36,366
LO GRANDE DE
TU GENTE, DIB,
293
00:15:36,435 --> 00:15:38,301
ES QUE LA MAYORÍA DE ELLOS
NO LO TENGAS EN CUENTA.
294
00:15:38,370 --> 00:15:40,537
TODO LO QUE VEN ES
OTRO SIN ROSTRO
EMPRENDIMIENTO CORPORATIVO,
295
00:15:40,606 --> 00:15:42,940
NO ES UN PLAN
POR LA CONQUISTA MUNDIAL.
296
00:15:43,009 --> 00:15:44,842
Dib: ESPERA, ¿ESTÁ AHÍ?
¿REALMENTE UNA DIFERENCIA?
297
00:15:46,679 --> 00:15:48,445
¡SE TERMINÓ, TOMA!
298
00:15:48,514 --> 00:15:50,681
LA TIERRA ES MÍA
DEVASTAR.
299
00:15:50,750 --> 00:15:52,149
Y YA LO PROMETO
LA LUNA A NIÑA.
300
00:15:52,218 --> 00:15:54,251
¡ZIM! ¿CÓMO SABÍAS
¿ESTARIAMOS AQUI?
301
00:15:54,320 --> 00:15:56,387
HE REALIZADO UN SEGUIMIENTO
DISPOSITIVO EN USTED.
302
00:15:56,456 --> 00:15:59,289
¿UN DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO?
¿DÓNDE? ¿EH? ¿EH?
303
00:15:59,358 --> 00:16:01,592
TU CABEZA HUELE
COMO UN CACHORRO.
304
00:16:01,661 --> 00:16:03,026
ESTO NO ME DETENDRÁ
305
00:16:03,095 --> 00:16:05,295
DE CUMPLIR MI PROMESA
AL MÁS ALTO.
306
00:16:05,364 --> 00:16:07,631
¡MIMI! ¡ATAQUE!
307
00:16:13,705 --> 00:16:15,005
¡JA!
308
00:16:15,074 --> 00:16:16,507
¡NOOO!
309
00:16:21,180 --> 00:16:24,047
¡AH! MIMI...AH GATO...
¡REFRESCA!
310
00:16:45,037 --> 00:16:46,303
AAAAHHH!
311
00:16:48,641 --> 00:16:50,807
¡PUAJ! TE ARRUINASTE
¡TODO, ZIM!
312
00:16:50,876 --> 00:16:52,642
ESTABA A PUNTO DE DESCUBRIRLO
CUÁL ERA SU PLAN.
313
00:16:52,711 --> 00:16:54,544
¿A MÍ? ERES EL ÚNICO
QUIEN SE NEGÓ A...
314
00:16:54,613 --> 00:16:55,913
Oye, ¿qué pasa?
¿ESTA COSA?
315
00:16:55,982 --> 00:16:57,615
ESE ES UN S.I.R.
¡DISCO DE MEMORIA DE LA UNIDAD!
316
00:16:57,683 --> 00:16:59,550
PROBABLEMENTE TIENE
EL PLAN DE TAK POR TODAS PARTES.
317
00:16:59,618 --> 00:17:01,886
¡DE NINGUNA MANERA! ¡ES NUESTRO!
¡DAR MARCHA ATRÁS!
318
00:17:01,954 --> 00:17:04,287
SOY EL ÚNICO AQUÍ
CON LA TECNOLOGÍA
¡PARA DECODIFICAR LOS ARCHIVOS!
319
00:17:04,356 --> 00:17:06,623
Y SOMOS LOS ÚNICOS
AQUÍ CON LOS ARCHIVOS
¡PARA DECODIFICAR!
320
00:17:06,692 --> 00:17:09,526
Y YO SOY...HEE JA
¡Ji, ji, ji!
321
00:17:09,594 --> 00:17:10,828
NO SÉ.
322
00:17:10,896 --> 00:17:13,196
TU BASE.
NUESTRO DISCO, ZIM.
323
00:17:13,265 --> 00:17:14,331
VEAMOS LA BASE.
324
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
TAN PRONTO COMO
DESTRUYEMOS TAK,
325
00:17:16,669 --> 00:17:19,135
VOY A ALIMENTAR
TUS CEREBROS A MI ROBOT.
326
00:17:19,204 --> 00:17:20,203
¡TRATO!
327
00:17:20,272 --> 00:17:22,605
Chica: ¡YAY! ¡SESOS!
328
00:17:27,813 --> 00:17:30,547
JA. ¿ESTA ES TU BASE?
329
00:17:30,616 --> 00:17:32,950
NO TOQUES NADA
O YO...
330
00:17:33,018 --> 00:17:34,651
DERRITE TU CARA
O ALGO.
331
00:17:46,065 --> 00:17:50,200
MIS LÍDERES, OFREZCO UN REGALO
PARA DEMOSTRAR MI DIGNO
COMO INVASOR.
332
00:17:50,268 --> 00:17:51,468
HE CREADO
UNA BOMBA DE MAGMA
333
00:17:51,537 --> 00:17:54,270
PARA HUECO
EL NÚCLEO FUNDIDO DE LA TIERRA.
334
00:17:54,339 --> 00:17:55,639
PODRÍA HACER ESO.
335
00:17:55,708 --> 00:17:58,041
UNA VEZ VACÍO, LO LLENARÉ
EL PLANETA CON SNACKS
336
00:17:58,110 --> 00:18:00,310
COMO OFRENDA
A MI MAS ALTO.
337
00:18:00,379 --> 00:18:03,279
TUS LÍDERES SON
SIMPLEMENTE MÁS ALTO QUE
¿TODOS LOS DEMAS?
338
00:18:03,348 --> 00:18:05,782
NUNCA LO CONSIDERASTE
TIERRA VALIOSA EN ABSOLUTO.
339
00:18:05,851 --> 00:18:07,851
PERO LO HARÉ
HAZLO VALIOSO.
340
00:18:07,920 --> 00:18:09,853
ELLA ROBÓ ESTE PLAN
¡DE MÍ!
341
00:18:09,922 --> 00:18:10,854
NO, ELLA NO LO HIZO.
342
00:18:10,923 --> 00:18:11,922
¡TRANQUILIZARSE!
343
00:18:13,759 --> 00:18:15,058
ESTÁ COMENZANDO.
344
00:18:15,127 --> 00:18:16,060
¡COMPUTADORA!
345
00:18:16,128 --> 00:18:17,060
[COMPUTADORA IRRITADA]
¿QUÉ?
346
00:18:17,129 --> 00:18:18,662
¡LISTO EL VOOT!
DEBO DEJAR DE TOMAR.
347
00:18:18,731 --> 00:18:20,597
SU PEQUEÑA BROMA
HA LLEGADO SUFICIENTE.
348
00:18:20,666 --> 00:18:22,966
¡ESPERAR! TIENES QUE DEJARLO
Yo en el puesto de salchichas.
349
00:18:23,035 --> 00:18:24,034
ALGUIEN TIENE QUE
APAGUE LA BOMBA.
350
00:18:24,102 --> 00:18:26,470
¿HAY ALGÚN
¿VIDEOJUEGOS POR AQUÍ?
351
00:18:26,539 --> 00:18:28,405
Computadora: NO, REALMENTE NO.
352
00:18:28,474 --> 00:18:32,610
CREO QUE AYUDARÉ
SALVE LA TIERRA ENTONCES.
353
00:18:34,480 --> 00:18:35,846
[GRITOS]
354
00:18:41,086 --> 00:18:42,152
AAHHH!
355
00:18:56,235 --> 00:18:57,434
¡DEELISHUS WEENIE!
356
00:19:27,800 --> 00:19:28,665
¡ALLÁ!
357
00:19:30,535 --> 00:19:33,069
¡Je je je je je je je!
358
00:19:48,120 --> 00:19:50,754
¿CÓMO TÚ
¡APAGA ESTA COSA!
359
00:19:52,157 --> 00:19:53,890
¿ESTO DEBERÍA FUNCIONAR?
360
00:19:53,959 --> 00:19:57,060
Computadora: UNIDAD SIR DE IF TAK
ESTÁ DENTRO DEL ALCANCE DE
SU DISCO DE MEMORIA,
361
00:19:57,129 --> 00:19:59,596
SE PUEDE CONTROLAR
A TRAVÉS DE UN HOST REMOTO.
362
00:19:59,665 --> 00:20:01,498
PODEMOS CONTROLARLO A DISTANCIA.
363
00:20:01,567 --> 00:20:04,034
DE ACUERDO. TÚ, HAZ COSAS.
VUELVE LOCO AL ROBOT DE TAK.
364
00:20:04,103 --> 00:20:07,037
SÓLO SI TÚ
BAILA CONMIGO.
365
00:20:07,106 --> 00:20:09,773
NO. NUNCA. ¡NUNCA!
366
00:20:11,444 --> 00:20:13,210
OH, VAMOS.
367
00:20:36,301 --> 00:20:40,170
¡Ríndete, ZIM!
CONSTRUÍ ESTE BARCO
¡YO MISMO!
368
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
¡PUAJ!
369
00:20:52,851 --> 00:20:56,186
DOO DEE DOO DEE
¡DOO DOO DOO DOO!...
370
00:21:04,463 --> 00:21:05,428
¡AH!
371
00:21:09,201 --> 00:21:11,634
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
372
00:21:11,703 --> 00:21:13,904
¡MIMI!
373
00:21:13,973 --> 00:21:16,440
¡DETENER!
¡NO, PARA!
374
00:21:16,509 --> 00:21:18,675
AAHHH!
375
00:21:18,744 --> 00:21:22,445
¡NO, PARA! ¡MIMI!
376
00:21:22,514 --> 00:21:23,647
TE ESTAS ARRUINANDO...
377
00:21:23,716 --> 00:21:24,915
¡NO!
378
00:21:27,386 --> 00:21:29,819
ERES PEOR PILOTO
¡QUE SOY! ESPERAR.
379
00:21:40,366 --> 00:21:41,898
¡NOOO! ¡NO NO NO!
380
00:21:44,536 --> 00:21:46,036
¿EH?
381
00:21:48,040 --> 00:21:48,905
[¡DIN!]
382
00:21:52,077 --> 00:21:53,276
¿CÓMO ME PERDÍ ESO?
383
00:22:06,058 --> 00:22:07,958
¡NADIE ASUME LA MISIÓN DE ZIM!
384
00:22:08,026 --> 00:22:09,392
¡NADIE!
385
00:22:10,929 --> 00:22:12,896
NO SE COMO
TÚ LO HICISTE, ZIM.
386
00:22:12,965 --> 00:22:14,731
NO ERES NI SIQUIERA
UN INVASOR, ¿SABES?
387
00:22:14,800 --> 00:22:16,499
EL MAS ALTO
TE MENTÍ.
388
00:22:16,568 --> 00:22:18,868
TU MISIÓN
¡TODA UNA GRAN MENTIRA!
389
00:22:18,937 --> 00:22:22,405
VOLVERÉ
Y UH... ¡AAHHH!
390
00:22:24,376 --> 00:22:28,111
EEHHHHH...JA,JA,JA,JA!
391
00:22:28,180 --> 00:22:29,112
DE ACUERDO.
392
00:22:35,287 --> 00:22:36,786
EL PLAN DE TAK FUE ARRUINADO.
393
00:22:36,855 --> 00:22:38,321
LOS HUMANOS AYUDARON,
PERO, eh...
394
00:22:38,389 --> 00:22:41,959
FUERON HIPNOTIZADOS POR...
¡ YO A HACERLO!
395
00:22:42,027 --> 00:22:44,761
DEBISTE HABER ESCUCHADO
LAS MENTIRAS QUE CONTÓ SOBRE TI.
396
00:22:44,830 --> 00:22:48,865
BIEN TODO LO QUE IMPORTA
¿ESE ES EL MAL DE TAK?
EL PLAN DE MERIENDAS FUE DETENIDO.
397
00:22:48,934 --> 00:22:50,967
¡EY!
398
00:22:51,036 --> 00:22:52,068
ME GUSTAN LOS BOCADILLOS.
399
00:22:52,137 --> 00:22:54,304
A él le gustan los bocadillos, ZIM.
400
00:22:54,373 --> 00:22:56,973
SÉ que lo haces.
LO SÉ.
401
00:22:57,041 --> 00:22:57,907
¡HOLA!
402
00:23:05,551 --> 00:23:07,016
MÍRALO, GAS.
403
00:23:07,085 --> 00:23:09,119
SÓLO HEMOS VISTO
LO QUE NOS LLEGÓ
DESDE ARRIBA.
404
00:23:09,187 --> 00:23:11,787
¿NO QUIERES SIMPLEMENTE
¿VOLAR HACIA ALLÍ Y VERLO TODO?
405
00:23:11,856 --> 00:23:14,290
Eh.
406
00:23:21,700 --> 00:23:22,632
¡YAAH!
407
00:23:25,370 --> 00:23:27,036
¡JA!